Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 19

Thread: Is there anyone that can do a Japanese Export Certificate translation?

  1. #1

    User Info Menu

    Default Is there anyone that can do a Japanese Export Certificate translation?

    I bought a vehicle from a dealer in Japan and was promised that they would provide an english copy of the de-regrestration export certificate. Well nope not the case, they are too lazy.

    The original japanese one is mostly japanese with little english in it, and as you know here we need a second copy that is briefly translated in english... for customs and when registering.


    I scanned an old translated one I had and cleared it out with photoshop just left the titles. It just simply needs to be filled in with info from the japanese certificate. Unless someone already has a template ready to go.

    If there is anyone that can do this for me that would be really helpful as I need it.
    I can pay paypal you the fee for your work. It should be quick though.


    thanks in advance!!!! anyone here or you can recommend me someone that knows Japanese! post here or message me.
    Last edited by msupra; 12-01-2011 at 09:01 PM.

  2. #2

    User Info Menu

    Default

    PM Derek or Mark or Arron or Steve or Ken
    Last edited by dah_hunter; 12-02-2011 at 07:02 AM.

  3. #3

    User Info Menu

    Default

    If no one has translated it yet, you can send it over to me. Last time I checked I was still Japanese.

    Ken

  4. #4

    User Info Menu

    Default

    Ken, I will be rolling through with the stagea Sunday. I think I know how to check if you are Japanese or not. I saw "Chinese Connection" http://ask.metafilter.com/7110/Japanese-Nipples

  5. #5

    User Info Menu

    Default

    Quote Originally Posted by dah_hunter View Post
    PM Derek or Mark or arron
    You forget anyone? I feel so unloved. lol
    Last edited by Sastrad; 12-02-2011 at 02:18 AM.

    Steven Smith
    SASTRAD KK
    http://www.sastrad.com
    http://www.japancarexportsonline.net
    I'm a Canadian in Nagoya

  6. #6

    User Info Menu

    Default

    Quote Originally Posted by Soren View Post
    Ken, I will be rolling through with the stagea Sunday. I think I know how to check if you are Japanese or not. I saw "Chinese Connection" http://ask.metafilter.com/7110/Japanese-Nipples
    Lol, does this mean I can't check out your Stagea if I don't show you my nipples?
    ...DEAL!
    I might be at Norquay Hill on Sunday, but give me a call/text and I will come to town .

    Cheers!

    Ken

  7. #7

    User Info Menu

    Default

    Haha! Ken - sorry we missed you, I didn't have a phone on this trip, and we were on a tight schedule. I figured since you were at the hill, that I'd just leave you alone.

  8. #8

    User Info Menu

    Default

    I contacted Ken and Inokiyo.

    I just needed a few small lines translated and did the rest myself.

    thanks to them

  9. #9

    User Info Menu

    Default

    No worries Soren, you can stop by in your next new ride, perhaps a VR4 Legnum?;-)

    You are quite welcome msupra, glad I could help! :-)

    Cheers!

    Ken

  10. #10

    User Info Menu

    Default

    Quote Originally Posted by msupra View Post
    I contacted Ken and Inokiyo.

    I just needed a few small lines translated and did the rest myself.

    thanks to them
    I think you contacted me msupra. I`m not Ken.

    Steven Smith
    SASTRAD KK
    http://www.sastrad.com
    http://www.japancarexportsonline.net
    I'm a Canadian in Nagoya

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •